Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 229

Nemo iudicum ex quamcumque civitate in aliud oppidum vel ex provinciae solo equos curules aurigas bestias histriones cives temptet traducere, ne, dum popularibus plausibus intemperanter serviunt, et publicarum rerum statum fatigent et festivitatem impediant in cunctis oppidis celebrandam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aurigas: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
celebrandam: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigent: fatigare: abhetzen
festivitatem: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
impediant: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemperanter: intemperanter: maßlos
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plausibus: plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serviunt: servire: dienen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen