Übersetzungen auf Latein.me

von hasan933 am 01.06.2020
Kein Richter aus irgendeiner Stadt soll versuchen, Rennpferde, Wagenlenker, wilde Tiere, Künstler oder Bürger in eine andere Stadt oder aus einem Provinzgebiet zu verlegen, um zu verhindern, dass sie die öffentliche Ordnung stören und Feste, die in allen Städten gefeiert werden sollen, beeinträchtigen, während sie übermäßig öffentliche Anerkennung suchen:

von meryem.s am 27.07.2017
Es soll keiner der Richter aus irgendeiner Stadt versuchen, Rennpferde, Wagenlenker, Tiere, Schauspieler oder Bürger in eine andere Stadt oder aus dem Gebiet einer Provinz zu verlegen, damit sie nicht, während sie übermäßig dem Volksbeifall dienen, sowohl den Zustand der öffentlichen Angelegenheiten erschöpfen als auch die in allen Städten zu feiernde Festlichkeit behindern:

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aurigas: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer; aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein
bestias: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
celebrandam: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatigent: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
festivitatem: festivitas: Festlichkeit, Fest, Feier, Fröhlichkeit, Heiterkeit
histriones: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
impediant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intemperanter: intemperanter: maßlos, unmäßig, zügellos, hemmungslos
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
plausibus: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
serviunt: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
temptet: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen