Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  395

Non videtur abhorrere ratione sententia, qua praeses provinciae equos curules alere non personarum, sed patrimonii esse decrevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.8832 am 05.11.2018
Die Entscheidung erscheint vernünftig, in der der Provinzgouverneur festlegte, dass die Verantwortung für die Unterhaltung von Rennpferden dem Vermögen und nicht einzelnen Personen obliegt.

von henriette9961 am 03.04.2015
Die Meinung scheint nicht von der Vernunft abzuweichen, durch welche der Provinzstatthalter festlegte, dass die Haltung von Rennpferden nicht Sache von Personen, sondern des Vermögens sei.

Analyse der Wortformen

abhorrere

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

alere

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

curules

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

personarum

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Praeses igitur provinciae vindictam tibi personarum condicioni
• Cum non eo die, quo praeses provinciae
• Quando autem inter eam et cognatos et