Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 395

Analyse der Wortformen

abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equos: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)