Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 396

Et tamen si iniqua esset, omisso a te appellationis auxilio necessario permanet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine967 am 29.08.2014
Und dennoch bleibt es, sollte es ungerecht sein, notwendigerweise bestehen, wenn die Hilfe der Berufung von dir vernachlässigt wurde.

von diana.p am 12.11.2019
Dennoch bleibt es gültig, wenn es ungerecht ist, da Sie es versäumt haben, Rechtsmittel einzulegen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen