Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  408

Excusata imprudentia de pace multis uerbis disseruit quam nec iniqua et necessaria esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.s am 29.09.2016
Nach Entschuldigung seiner Unbesonnenheit sprach er mit vielen Worten über den Frieden, der weder ungerecht noch unnötig sei.

von elise.b am 29.04.2017
Nachdem er sich für seine Gedankenlosigkeit entschuldigt hatte, hielt er eine ausführliche Rede über Frieden und erklärte, dass dieser weder ungerecht noch unnötig sei.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disseruit

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusata

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

imprudentia

imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

iniqua

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

multis

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Excusata imprudentia de pace multis uerbis disseruit
• Ad ea sulla pro se breviter et
• Tum primum caerites, tamquam in uerbis hostium