Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (5)  ›  236

Tum primum caerites, tamquam in uerbis hostium uis maior ad bellum significandum quam in suis factis, qui per populationem romanos lacessierant, esset, uerus belli terror inuasit, et quam non suarum uirium ea dimicatio esset cernebant; paenitebatque populationis et tarquinienses exsecrabantur defectionis auctores; nec arma aut bellum quisquam apparare sed pro se quisque legatos mitti iubebat ad petendam erroris ueniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparare

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

dimicatio

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

ea

eare: gehen, marschieren

tarquinienses

ensis: zweischneidiges Langschwert

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecrabantur

exsecrari: EN: curse

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lacessierant

lacessere: reizen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

paenitebatque

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

per

per: durch, hindurch, aus

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populationem

populatio: Verwüstung, Plünderung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

paenitebatque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

significandum

significare: Zeichen geben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tarquinienses

tarquinius: EN: Etruscan name

terror

terror: Schrecken, Furcht

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uerus

veru: Bratspieß, Spieß

verus: wahr, echt, wirklich

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum,
• Poetelio factus, cum ex latio nuntiatum esset
• Necopinata etiam res plus trepidationis fecit, quod