Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 380

Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum, quo bellum senatus perseo iussisset, deinde, quo ueteres centuriones quam plurimos ad id bellum scribi censuisset, nec ulli, qui non maior annis quinquaginta esset, uacationem militiae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Licinius: licinius: EN: Licinian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatus: senatus: Senat
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
senatus: senatus: Senat
perseo: persis: persisch
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulli: ullus: irgendein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen