Deprecatus est deinde, in nouo bello, tam propinquo italiae, aduersus regem potentissimum, aut tribunos militum dilectum habentis inpedirent, aut prohiberent consulem, quem cuique ordinem adsignari e re publica esset, eum adsignare.
von barbara.o am 10.06.2016
Er bat inständig, dass sie bei diesem neuen, Italien so nahegelegenen Krieg gegen einen so mächtigen König weder die Militärtribunen bei der Aushebung behindern noch den Konsul daran hindern würden, die Männer in die Ränge einzuteilen, die er zum Wohle des Staates für am besten erachtete.
von kimberly.j am 28.07.2021
Er bat dann, in einem neuen Krieg, so nah an Italien, gegen einen mächtigsten König, dass sie entweder die Militärtribunen bei der Aushebung nicht behindern würden, oder den Konsul daran hindern würden, jedem den Rang zuzuweisen, der für das Staatsinteresse am zweckmäßigsten wäre.