Übersetzungen auf Latein.me

von clara923 am 11.04.2016
Er flehte dann, dass sie in einem neuen Krieg, so nahe an Italien, gegen einen mächtigen König, weder die Militärtribunen bei der Aushebung behindern noch den Konsul daran hindern sollten, jedem den Rang zuzuweisen, den es im Interesse des Staatsinteresses wäre zuzuweisen.

von aron951 am 24.02.2021
Er machte sodann die Bitte, dass sie bei einem neuen, Italien so nahe bevorstehenden Krieg gegen einen so mächtigen König weder die Militärtribunen bei der Aushebung behindern noch den Konsul daran hindern sollten, die Ränge der Soldaten so zuzuweisen, wie es zum Wohle des Staates erforderlich sei.

Analyse der Wortformen

adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habentis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpedirent: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
italiae: italia: Italien
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
potentissimum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
prohiberent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regem: rex: König, Herrscher, Regent
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen