Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 937

Ad ea sulla pro se breviter et modice, de pace et communibus rebus multis disseruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy934 am 21.10.2016
Sulla antwortete kurz und ruhig und sprach dann ausführlich über Frieden und öffentliche Angelegenheiten.

von sina839 am 03.12.2016
Sulla äußerte sich zu diesen Dingen für sich selbst kurz und maßvoll, und sprach dann ausführlich über Frieden und gemeinsame Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 937

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen