Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 937

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)