Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 936

Analyse der Wortformen

abibis: abire: weggehen, fortgehen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
petiueris: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
meque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
si: si: wenn, ob, falls