Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 936

Übersetzungen auf Latein.me

von Theodor am 20.08.2020
Überdies, wenn du etwas verlangst, das mir und dir würdig ist, wirst du nicht abgewiesen fortgehen.

von melina.k am 16.03.2018
Überdies, wenn du etwas verlangst, das das uns beiden würdig ist, wirst du nicht mit leeren Händen gehen.

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
meque: que: und
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
petiueris: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen
abibis: abire: weggehen, fortgehen