Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  935

Ego flumen muluccham, quod inter me et micipsam fuit, non egrediar neque id intrare iugurtham sinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea9825 am 04.07.2015
Ich werde den Fluss Muluccha, der zwischen mir und Micipsa war, nicht überqueren, noch werde ich Iugurtha erlauben, ihn zu betreten.

von noemie.q am 10.06.2017
Ich werde den Muluccha-Fluss, der die Grenze zwischen mir und Micipsa bildete, nicht überqueren und werde auch nicht zulassen, dass Jugurtha ihn überquert.

Analyse der Wortformen

egrediar

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

id

id: das

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sinam

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Ähnliche Textstellen

• Igitur bello iugurthino pleraque ex punicis oppida
• In quibus illud tempus sullanarum proscriptionum ac
• Cuncta fluunt, omnisque vagans formatur imago; ipsa