Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 935

Analyse der Wortformen

egrediar: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben