Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 159

In quibus illud tempus sullanarum proscriptionum ac rapinarum praetermittam; neque ego istum sibi ex communi calamitate defensionem ullam sinam sumere, suis eum certis propriisque criminibus accusabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.r am 08.06.2013
Ich werde die Zeit der Sullanischen Ächtungen und Plünderungen übergehen; und ich werde ihm nicht erlauben, das allgemeine Unglück als Verteidigung zu nutzen - stattdessen werde ich ihn mit seinen eigenen spezifischen und individuellen Verbrechen anklagen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sullanarum: naris: Nasenloch, Nase; sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
proscriptionum: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
istum: iste: dieser (da)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
ullam: ullus: irgendein
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
propriisque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
accusabo: accusare: anklagen, beschuldigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen