Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  160

Quam ob rem hoc omni tempore sullano ex accusatione circumscripto legationem eius praeclaram cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.c am 23.09.2020
Aus diesem Grunde, nachdem die gesamte sullanische Zeit von der Anklage ausgenommen wurde, prüfen Sie seine hervorragende Stellvertretung.

von jamie.862 am 09.07.2019
Lassen wir daher die Zeit von Sullas Herrschaft außer Acht und betrachten stattdessen seine beeindruckende Leistung als Stellvertreter.

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

circumscripto

circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen

circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeclaram

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sullano

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem hoc omni tempore sullano
• Ita defessa ac refrigerata accusatione, rem integram
• Cui ut satis apparuit non taedere belli