Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 161

Posteaquam cn· dolabellae provincia cilicia constituta est, o di immortales, quanta iste cupiditate, quibus adlegationibus illam sibi legationem expugnavit!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.d am 23.09.2017
Nachdem die Provinz Cilicien für Cnaeus Dolabella eingerichtet war, oh unsterbliche Götter, mit welch großer Begierde, mit welchen Deputationen hat er sich diese Statthalterschaft erkämpft!

von patrick955 am 12.04.2022
Nachdem die Provinz Cilicien Cn. Dolabella zugewiesen worden war, welch unglaubliche Begierde und mit welch ausdauernden Bemühungen hat er sich diese Ernennung erkämpft!

Analyse der Wortformen

adlegationibus: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
cilicia: cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
o: o: O!, oh!, ach!
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen