Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
iste: iste: dieser (da)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
vexarit: vexare: quälen, plagen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
pisidiam: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; pisum: Erbse
phrygiamque: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor); que: und
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
frumento: frumentum: Getreide
imperando: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
aestimando: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
adflixerit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
frumentum: frumentum: Getreide
coria: corium: Haut, Fell, Leder; corion: EN: plant
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
saccos: saccus: Sack, Beutel, Mehlsack, bag
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nominibus: nomen: Name, Familienname
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
cn: cn:
dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
hs: hs:
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triciens: triginta: dreißig, dreissig
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen