Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  394

Quae omnia, etiamsi voluntate dolabellae fiebant, per istum tamen omnia gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.b am 06.07.2018
Alle diese Dinge wurden, selbst wenn sie nach dem Willen von Dolabella geschahen, dennoch vollständig durch diesen Mann ausgeführt.

von franz8949 am 28.05.2017
Obwohl alles nach Dolabellas Wünschen geschah, wurden alle Angelegenheiten tatsächlich durch diesen Kerl gemanagt.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

dolabellae

dolabella: EN: Dolabella

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

per

per: durch, hindurch, aus

istum

iste: dieser (da)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia, etiamsi voluntate dolabellae fiebant, per
• Quae cum omnia facta sint, tamen unam
• Quae cum omnia facta sint, tamen unam