Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 403

Analyse der Wortformen

gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
istum: iste: dieser (da)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille