Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 160

Quam ob rem hoc omni tempore sullano ex accusatione circumscripto legationem eius praeclaram cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.c am 23.09.2020
Aus diesem Grunde, nachdem die gesamte sullanische Zeit von der Anklage ausgenommen wurde, prüfen Sie seine hervorragende Stellvertretung.

von jamie.862 am 09.07.2019
Lassen wir daher die Zeit von Sullas Herrschaft außer Acht und betrachten stattdessen seine beeindruckende Leistung als Stellvertreter.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
circumscripto: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, succinct
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sullano: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen