Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  061

Si illi utilius est nescire, si honestius, si gratius, non in aliam partem abibis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony903 am 08.02.2023
Wenn es für sie besser ist, nichts zu wissen, wenn es angemessener, wenn es willkommener ist, dann schlage keinen anderen Weg ein.

von eliah.k am 20.04.2016
Wenn es für ihn nützlicher ist, es nicht zu wissen, wenn es ehrenhafter ist, wenn es angenehmer ist, wirst du nicht in eine andere Richtung gehen.

Analyse der Wortformen

abibis

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratius

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

honestius

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nescire

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

utilius

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Post ex deliberationis partibus, quid utilius et
• Post ex deliberationis partibus, quid utilius et
• Nihil honestius praestare liberis vestris, nihil gratius