Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 488

Post ex deliberationis partibus, quid utilius et quid honestius et illi ad scribendum et his ad conprobandum sit, demonstrandum; et ex his, si quid amplificationis dabitur, communibus utrimque locis uti oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.93 am 06.10.2024
Als Nächstes müssen wir aufzeigen, was sowohl für die Autoren als auch für ihr Publikum nützlicher und ehrenhafter wäre; und wenn Raum für Ausführungen besteht, sollten wir gemeinsame Argumentationspunkte verwenden, die für beide Seiten funktionieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplificationis: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater; amplificationis: Vergrößerung, Vergrösserung
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conprobandum: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
dabitur: dare: geben
deliberationis: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oportebit: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen