Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
oportebit: oportere: beauftragen
et: et: und, auch, und auch
ratiocinari: ratiocinari: rechnen, rechnen, calculate
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
et: et: und, auch, und auch
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
simuletur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
an: an: etwa, ob, oder
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
an: an: etwa, ob, oder
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
an: an: etwa, ob, oder
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
an: an: etwa, ob, oder
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen