Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  060

Contentus eris te teste; alioqui non bene facere delectat sed uideri bene fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.858 am 18.10.2013
Sei zufrieden, dich selbst als Zeugen zu haben; sonst genießt du nicht das Gute-Tun, sondern nur den Anschein, es getan zu haben.

von lilia.o am 31.05.2022
Du wirst zufrieden sein mit dir selbst als Zeuge; andernfalls bereitet nicht das gute Handeln Freude, sondern nur der Anschein, gut gehandelt zu haben.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

bene

bene: gut, wohl, günstig

Contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

delectat

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

teste

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Aderat matri iulius africanus, nepos illius oratoris,
• Ante senectutem curavi ut bene viverem, in
• Pulchrum est bene facere rei publicae, etiam