Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  059

Parum, si fenerare cogitas; sed si dare, quo genere accipienti maxime profuturum erit, dabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.o am 31.01.2021
Zu wenig, wenn du nur an Zinsen denkst; aber wenn du gibst, so gib auf eine Weise, die dem Empfänger am meisten nützt.

von jonas.s am 07.11.2014
Es reicht nicht, nur über Geldverleih mit Zinsen nachzudenken; wenn du geben willst, gib auf eine Weise, die dem Empfänger am meisten hilft.

Analyse der Wortformen

accipienti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cogitas

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fenerare

fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben

fenerari: Geld gegen Zinsen verleihen, Wucher treiben, auf Zinsen anlegen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

profuturum

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Respondebam non convenire moribus meis aliud palam
• Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum;
• Cotta tantum modo locos ac sententias huius