Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 485

Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum; audire enim debet non tantum quid sibi praecipiatur sed etiam quare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.u am 20.06.2016
Anweisungen zu geben, ist überflüssig für denjenigen, der es bereits weiß, und unzureichend für denjenigen, der es nicht weiß; denn man muss nicht nur verstehen, was zu tun ist, sondern auch warum.

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dare: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nescienti: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scienti: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen