Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 486

Utrum, inquam, veras opiniones habenti de bonis malisque sunt necessaria an non habenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.k am 28.06.2023
Ob, so frage ich, notwendige Dinge für denjenigen sind, der wahre Meinungen über gute und schlechte Dinge hat, oder für denjenigen, der sie nicht hat.

von larissa.q am 17.10.2017
Ich frage: Sind Notwendigkeiten für jemanden gedacht, der wahre Überzeugungen von Gut und Böse hat, oder für jemanden, der sie nicht hat?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
malisque: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
veras: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen