Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  486

Utrum, inquam, veras opiniones habenti de bonis malisque sunt necessaria an non habenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.k am 28.06.2023
Ob, so frage ich, notwendige Dinge für denjenigen sind, der wahre Meinungen über gute und schlechte Dinge hat, oder für denjenigen, der sie nicht hat.

von larissa.q am 17.10.2017
Ich frage: Sind Notwendigkeiten für jemanden gedacht, der wahre Überzeugungen von Gut und Böse hat, oder für jemanden, der sie nicht hat?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habenti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

malisque

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

que: und, auch, sogar

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opiniones

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

veras

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Expelle inquit falsas opiniones de bonis et
• Dissimile est; nam si insaniam sustuleris, sanitas
• In albo decurionum perscriptis patrem non habenti