Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 487

Qui non habet nihil a te adiuvabitur, aures eius contraria monitionibus tuis fama possedit; qui habet exactum iudicium de fugiendis petendisque scit sibi faciendum sit etiam te tacente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuvabitur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugiendis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
monitionibus: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
petendisque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
petendisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
tacente: tacere: schweigen, still sein
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen