Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 24.05.2024
Wer einen Actus hat, der hat auch einen Iter und kann diesen auch ohne Lasttier nutzen.

von mila921 am 18.10.2014
Wer das Recht hat, Vieh zu treiben, der hat auch das Durchgangsrecht und kann dieses auch ohne Tiere nutzen.

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uti: uti: gebrauchen, benutzen