Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  032

Nihil novi nec enim novis malis remedia quaeruntur sed hoc primum, ut tecum ipse dispicias quid sit necessarium, quid supervacuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.921 am 20.01.2015
Nichts Neues, denn wahrlich werden keine Heilmittel für neue Übel gesucht, sondern dies zuerst, dass du selbst bei dir prüfst, was notwendig ist und was überflüssig.

von malte879 am 15.06.2020
Es gibt nichts Neues hier, denn wir suchen keine Lösungen für neue Probleme, sondern vielmehr diesen Kernpunkt: dass du zunächst in dich gehen und bestimmen solltest, was notwendig ist und was nicht.

Analyse der Wortformen

dispicias

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

enim

enim: nämlich, denn

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Nihil

nihil: nichts

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaeruntur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

remedia

remedium: Heilmittel

sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supervacuum

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum,
• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,