Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 058

Primum nesciat, si hoc ipsum beneficii pars est; deinde multa alia faciam, multa tribuam, per quae intellegat et illius auctorem; denique ille nesciet accepisse se, ego sciam me dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.854 am 30.05.2019
Zunächst soll er nicht wissen, ob dies selbst Teil der Wohltat ist; dann werde ich viele andere Dinge tun, ich werde vieles gewähren, wodurch er auch dessen Urheber verstehen kann; schließlich wird er nicht wissen, dass er es erhalten hat, ich werde wissen, dass ich es gegeben habe.

von mohammed.w am 20.04.2015
Lass ihn zunächst unwissend, wenn dies Teil der Gunst ist; dann werde ich viele andere Dinge tun und viele Gaben schenken, durch die er erkennen wird, wer ihm geholfen hat; am Ende wird er nicht wissen, dass er es erhalten hat, aber ich werde wissen, dass ich es gegeben habe.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedisse: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nesciat: nescire: nicht wissen
nesciet: nescire: nicht wissen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tribuam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen