Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  274

Itaque tanto ardore certamen initum est ut domitor ille totius hispaniae exercitus ab unius oppidi iuuentute saepe repulsus a muris haud satis decoro proelio trepidaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

decoro

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

domitor

domitare: EN: tame, break in

domitor: Bändiger

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

initum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

initus: das Herankommen, EN: entry, start

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuentute

iuventus: Jugend

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

repulsus

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trepidaret

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi multa saepe ab iuuentute inconsulte dicta
• Itaque ad ipsam arcem extemplo ductus exercitus
• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres