Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  105

Itaque ad ipsam arcem extemplo ductus exercitus atroxque proelium cum multorum utrimque caede initum et pars arcis capta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.l am 18.12.2022
So wurde das Heer sofort zur Zitadelle geführt, wo ein heftiger Kampf mit schweren Verlusten auf beiden Seiten ausbrach, und sie schafften es, einen Teil der Festung zu erobern.

von haily.m am 20.06.2021
Und so wurde das Heer sogleich zur Zitadelle selbst geführt, und ein grausames Gefecht mit vielen Opfern auf beiden Seiten begann, wobei ein Teil der Zitadelle erobert wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcem

arcs: Burg, Festung

atroxque

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

initum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

initus: das Herankommen, start

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

atroxque

que: und

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
• Ductus exercitus ad caruentanam arcem, quamquam inuisus
• Trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum