Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 397

Neque tempore aetatis neque numero liberorum a muneribus quae patrimoniorum sunt excusationem quis habere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.e am 01.04.2018
Niemand kann sich von vermögensbezogenen Verpflichtungen entschuldigen, weder aufgrund seines Alters noch aufgrund der Anzahl seiner Kinder.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen