Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 368

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
episcoporum: episcopus: Bischof, EN: bishop
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
implorato: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
imposuerint: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
lenones: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)