Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 369

Decernimus, ut, quicumque catholicarum ecclesiarum, quae sub viro religiosissimo archiepiscopo huius almae urbis sunt, reverentissimum oeconomum sive de ecclesiasticis sive de propriis et ad ipsum solum pertinentibus causis vel quemcumque alterum earundem ecclesiarum clericum aliqua voluerit lite pulsare, apud memoratum beatissimum archiepiscopum causam dicat in negotiis audiendis fidem ac sinceritatem geminam praebiturum et sacerdotis et iudicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
archiepiscopo: archiepiscopus: Erzbischof, EN: archbishop
audiendis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beatissimum: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
catholicarum: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
geminam: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
clericum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
de: de: über, von ... herab, von
Decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oeconomum: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praebiturum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
reverentissimum: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
religiosissimo: simus: plattnasig
sinceritatem: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
earundem: undare: wogen, wallen
voluerit: volvere: wälzen, rollen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen