Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  367

Christianos proximorum locorum volumus sollicitudinem gerere, ut romanos captivos qui reversi fuerint nemo teneat, nemo iniuriis aut damnis adficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.977 am 31.08.2020
Wir wünschen, dass Christen der Nachbarorte Fürsorge tragen, dass niemand römische Gefangene, die zurückgekehrt sind, festhalte, und niemand ihnen Verletzungen oder Schäden zufüge.

von lenard9934 am 16.09.2014
Wir möchten, dass Christen in nahegelegenen Gebieten Verantwortung übernehmen, um sicherzustellen, dass keine römischen Gefangenen, die heimgekehrt sind, festgehalten oder misshandelt werden.

Analyse der Wortformen

adficiat

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

captivos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

christianos

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

damnis

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

proximorum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reversi

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

teneat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Et ut facilis exsecutio proveniat, christianos proximorum
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam