Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 367

Analyse der Wortformen

adficiat: adficere: befallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
Christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemo: nemo: niemand, keiner
proximorum: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romanos: romanus: Römer, römisch
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu