Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 705

Et ut facilis exsecutio proveniat, christianos proximorum locorum volumus huius rei sollicitudinem gerere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 01.07.2017
Und damit eine leichte Ausführung erfolgen kann, wünschen wir, dass die Christen der Nachbarorte die Verantwortung für diese Angelegenheit tragen.

von romy.858 am 02.01.2020
Um eine reibungslose Umsetzung zu gewährleisten, möchten wir Christen aus umliegenden Gebieten mit dieser Aufgabe betrauen

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
proveniat: provenire: hervorkommen
christianos: christianus: Christ
proximorum: proximus: der nächste
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen