Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 706

Analyse der Wortformen

admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
emergentibus: emergere: auftauchen lassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proximarum: proximus: der nächste
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer