Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 706

Curiales quoque proximarum civitatum placuit admoneri, ut emergentibus talibus causis sciant legis nostrae auxilium deferendum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.m am 24.08.2021
Es gefiel, die Kurialen der Nachbarstädte zu belehren, damit sie in solchen Fällen wissen, dass unsere Rechtsunterstützung gewährt werden muss.

von georg.827 am 20.07.2016
Es wurde beschlossen, die Stadträte der Nachbarstädte zu benachrichtigen, dass sie bei solchen Fällen wissen sollen, dass der Schutz unseres Gesetzes gewährleistet werden muss.

Analyse der Wortformen

admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
emergentibus: emergere: auftauchen lassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proximarum: proximus: der nächste
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen