Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 154

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diremerint: dirimere: auseinandernehmen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eximi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein