Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  153

Exceptis tam feminis quam viris, qui aut errore acrissimo, non adfectato insimulatove, neque ex causa vili decepti sunt aut aetatis lubrico lapsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectato

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectato: EN: studiously, zealously

adfectatus: EN: studied, artificial, affected

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decepti

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

lapsi

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lubrico

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tam

tam: so, so sehr

vili

vilis: wertlos, billig

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Praeterea neque tam condenso corpore nubes esse
• Promiscas viris et feminis vestis atque illa
• Haec properans ut et apud doctos et