Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 152

Qui contra legum praecepta vel contra mandata constitutionesque principum nuptias forte contraxerit, nihil ex eodem matrimonio, sive ante nuptias donatum sive deinceps quoquo modo datum fuerit, consequatur, idque totum, quod ab alterius liberalitate in alterum processerit, ut indigno indignaeve sublatum fisco vindicari sancimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alterum: alterum: der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigno: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
idque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen