Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliarumque: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compendioso: compendiosus: EN: profitable, advantageous
de: de: über, von ... herab, von
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipatio: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finiendam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fratres: frater: Bruder
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maternarum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
migraverit: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
Huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
Huiusmodi: modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patri: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
priorem: prior: früher, vorherig
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ideoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
servaverit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sive: sive: oder wenn ...
sorores: soror: Schwester
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen