1133

Cum enim anastasiana lex iura fratribus legitima noscitur servare, si quis ex his sine testamento et liberis decesserit, utrumne ad fratrem vel sororem eius successio devolvatur an ad superstitem patrem, dubitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.874 am 11.03.2020
Da die Anastasische Gesetzgebung bekanntermaßen legitime Rechte für Geschwister bewahrt, wurde bezweifelt, ob die Erbfolge zu Gunsten des Bruders oder der Schwester oder des überlebenden Vaters erfolgen sollte, wenn jemand von ihnen ohne Testament und ohne Kinder verstirbt.

von zoe.y am 06.08.2019
Da das Gesetz des Anastasius bekanntermaßen die gesetzlichen Rechte der Geschwister schützte, bestanden Zweifel darüber, ob die Erbschaft an den Bruder oder die Schwester des Verstorbenen oder an den überlebenden Vater fallen sollte, wenn jemand ohne Testament und ohne Kinder verstarb.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
devolvatur: devolvere: herabwälzen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrem: frater: Bruder
fratribus: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororem: soror: Schwester
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
superstitem: superstes: über jd. stehend, surviving
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen