1132

De emancipatis filiis, qui sacro rescripto patribus impertito hoc a suis genitoribus meruerunt, dubitatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.904 am 06.12.2022
Bezüglich der emanzipierter Kinder, die durch ein heiliges Reskript, das Vätern erteilt wurde, dies von ihren eigenen Eltern verdient haben, wurde Zweifel geäußert.

von kai837 am 23.02.2021
Es gab Unklarheiten über emanzipierte Kinder, die dieses Privileg von ihren Eltern durch einen kaiserlichen Erlass, der Vätern gewährt wurde, erhielten.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
rescripto: rescribere: zurückschreiben
patribus: pater: Vater
impertito: impertire: zuteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen