Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1132

De emancipatis filiis, qui sacro rescripto patribus impertito hoc a suis genitoribus meruerunt, dubitatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.904 am 06.12.2022
Bezüglich der emanzipierter Kinder, die durch ein heiliges Reskript, das Vätern erteilt wurde, dies von ihren eigenen Eltern verdient haben, wurde Zweifel geäußert.

von kai837 am 23.02.2021
Es gab Unklarheiten über emanzipierte Kinder, die dieses Privileg von ihren Eltern durch einen kaiserlichen Erlass, der Vätern gewährt wurde, erhielten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubitatum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

emancipatis

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

genitoribus

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impertito

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

meruerunt

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Sed sciat is, qui sine sacro rescripto
• Ne autem imperfecta sanctio videatur, cum in
• Si ab eo, qui ex sacro rescripto