1131

Et summatim non absimiles aliis fiant, quos similes natura effecit, maxime cum et anteriore nostra lege huiusmodi nuptias permisimus, impares eas videri minime concedentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimiles: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anteriore: anterior: früher, vorherig
concedentes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permisimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen