Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 826

Analyse der Wortformen

Anteriore: anterior: früher, vorherig
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
insinuatione: insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moderando: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trecentos: trecenti: dreihundert
usque: usque: bis, in einem fort