Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  826

Anteriore tempore nostra lege praecedente moderando, qua usque trecentos solidos factae donationes et sine insinuatione firmitatem obtinere iussae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ian am 04.07.2021
In einer früheren Zeit, indem wir unser vorhergehendes Gesetz mäßigten, nach welchem Schenkungen bis zu dreihundert Solidi auch ohne förmliche Einreichung Rechtsgültigkeit erlangen sollten.

von fritz823 am 08.06.2015
In der Vergangenheit haben wir unser früheres Gesetz dahingehend geändert, dass Schenkungen bis zu 300 Goldmünzen auch ohne formelle Registrierung rechtliche Gültigkeit erlangen.

Analyse der Wortformen

anteriore

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

insinuatione

insinuatio: Andeutung, Anspielung, Einschmeichelei, Schmeichelei, eindringlicher Eingang

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

moderando

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

praecedente

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solidos

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

trecentos

trecenti: dreihundert

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum retro principum dispositiones insinuari eas
• Sancimus omnem donationem sive communem sive ante
• Si quis vero donationes usque ad quingentos