Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 827

Analyse der Wortformen

assium: as: das, das, EN: penny, copper coin
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
poni: ponere: setzen, legen, stellen
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicienda: reicere: zurückwerfen
sestertii: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superflua: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
Verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges