Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 399

Ideo per praesentem legem et in italicis solis rebus, quae immobiles sunt vel esse intelleguntur, sicut annalem exceptionem, ita et usucapionem transformandam esse censemus, ut tantummodo et hic decem vel viginti annorum vel triginta et aliarum exceptionum tempora currant, huiusmodi angustiis penitus semotis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
angustiis: angustia: Engpass, Enge
annalem: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
currant: currere: laufen, eilen, rennen
decem: decem: zehn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideo: ideo: dafür, deswegen
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semotis: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transformandam: transformare: umgestalten
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen