Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 398

Quo nihil inhumanius erat, si homo absens et nesciens tam angusto tempore suis cadebat possessionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.y am 26.01.2020
Wobei nichts unmenschlicher war, wenn ein Mensch abwesend und unwissend in so kurzer Zeit seiner Besitztümer verlustig ging.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cadebat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
inhumanius: inhumane: EN: rudely, discourteously; inhumanus: unmenschlich
nesciens: nescire: nicht wissen
nihil: nihil: nichts
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen