Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 398

Quo nihil inhumanius erat, si homo absens et nesciens tam angusto tempore suis cadebat possessionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 17.12.2019
Nichts war grausamer, als wenn jemand innerhalb kürzester Zeit unbemerkt und abwesend seinen gesamten Besitz verlor.

von michel.y am 26.01.2020
Wobei nichts unmenschlicher war, wenn ein Mensch abwesend und unwissend in so kurzer Zeit seiner Besitztümer verlustig ging.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
angusto: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken
cadebat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
inhumanius: inhumanus: unmenschlich; inhumane: EN: rudely, discourteously
nesciens: nescire: nicht wissen
nihil: nihil: nichts
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen