Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas878 am 09.09.2019
In dieser so kurzen und eilenden Zeit, die uns davonträgt, was nützt es, den größten Teil ins Leere zu schicken?

von luke.936 am 15.04.2019
Was soll der Sinn davon sein, die meiste Zeit dieses kurzen und flüchtigen Lebens zu verschwenden?

angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
auferente: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapido: rapidus: reißend, wütend, swift
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos