Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 513

Adice nunc quod adsuescit animus delectare se potius quam sanare et philosophiam oblectamentum facere cum remedium sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.v am 08.08.2023
Füge nun hinzu, dass der Geist sich eher daran gewöhnt, sich zu ergötzen als zu heilen und Philosophie zu einem Vergnügen zu machen, obowhl sie ein Heilmittel sein sollte.

von jonah.a am 31.10.2019
Bedenke auch, wie der Geist sich daran gewöhnt, sich selbst zu unterhalten, anstatt sich zu heilen, und Philosophie zum Vergnügen zu machen, obwohl sie Heilmittel sein sollte.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
adsuescit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, take pleasure
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanare: sanare: heilen, bessern
et: et: und, auch, und auch
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
oblectamentum: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
remedium: remedium: Heilmittel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen